Retired acting ICE director Tom Homan joined ‘Fox & Friends Weekend’ to discuss the ruling as the crisis at the southern border continues